Description and research notes
Oryginalny, urzędowy list patriarszy wystawiony 17 września 1943 roku w rezydencji Patriarchatu Greckokatolickiego Melchickiego w dzielnicy Fleming–Ramleh w Aleksandrii. Dokument sporządzono na eleganckim papierze welinowym z delikatnym pionowym wzorem i herbem patriarszym w prawym górnym rogu. W lewym rogu zachowano ręczne oznaczenia kancelaryjne potwierdzające rejestrację w aktach z epoki.
Treść listu napisana została na maszynie w klasycznej arabskiej formie urzędowej z połowy XX wieku. Pismo skierowane jest do doktora Tawfiqa Hajjara w Kairze i rozpoczyna się tradycyjną formułą pokoju oraz błogosławieństwa. Dalej list przechodzi w ton czysto polityczny — Hajjar ubiegał się o poparcie patriarchy w sprawie nominacji na libańskiego przedstawiciela politycznego w Egipcie. Cyryl IX pozytywnie ocenia jego reputację oraz wpływy i potwierdza, że jego kandydatura zasługuje na wsparcie.
Patriarcha opisuje również konkretne działania, które już podjął — przesłanie informacji do metropolity Maksyma Sayegha w Bejrucie (późniejszego patriarchy Maksymosa IV) oraz nakaz skierowany do deputowanych, by poprzeć nominację Hajjara przed władzami libańskimi. Zapewnia także, że po wyborze nowego prezydenta Republiki ponowi interwencję, wykorzystując pełnię swoich wpływów.
List kończy się klasyczną formułą błogosławieństwa i mocnym, odręcznym podpisem „Cyryl IX”. Podpis zachował naturalne ślady nacisku i strumienia atramentu, typowe dla dokumentów urzędowych tego okresu.
Jest to rzadki przykład bezpośredniego zaangażowania patriarchy melchickiego w sprawy polityczne w ostatnich tygodniach przed odzyskaniem przez Liban niepodległości. List dokumentuje sieci powiązań polityczno–kościelnych między Egiptem a Libanem oraz stanowi unikatowe źródło archiwalne o wartości muzealnej.