Collection PL

About 1994.pl
Results for “bilingual printing”
1911 Odeon Hall Cairo invoice for gold watch repair on bilingual French Arabic letterhead

Egypt 1911 - The Odeon Hall, Cairo Gold Watch Repair Invoice

Early 1911 invoice from The Odeon Hall in Cairo, one of the city’s most modern pre-war establishments combining gramophone sales, watchmaking, and luxury retail. Issued for the repair of a gold watch, the bilingual French–Arabic letterhead advertises phonographs, records, and precision horological services, reflecting Egypt’s rapid adoption of European technology and leisure culture. Read more →

EgyptCommercial Document1911N/A (Service Invoice)Uncertified (VF, Fully Legible) Commercial DocumentCommercial InvoiceWatch RepairGramophone EraEarly Recorded SoundLuxury Retail CairoBilingual PrintingConsumer History EgyptEarly TechnologyCosmopolitan CairoArmenian MerchantsRetail History EgyptPre WWI CommerceCommercial Invoice HistoryKhedivial EgyptEgyptCairo1911Museum GradeR6 Extremely Rare
Held
Ask PMG Census
1901 Philibin and Vve Barrot Cairo Art Nouveau hardware merchant letterhead invoice with floral bilingual masthead

Egypt 1901 - Philibin & Vve. Barrot, Cairo Hardware Merchants (Art Nouveau Letterhead Invoice)

The body records the sale of four hardware items described as '4 Seaux vernisés,' with individual price notes and a large diagonal signature confirming receipt of payment. Additional Arabic annotations in brown and black fountain-pen ink appear in the lower section, demonstrating the bilingual bookkeeping characteristic of Cairo's mixed French–Arabic commercial environment. Settlement initials and date confirmations appear at the lower left, with visible ink feathering from period dip-pen usage. Read more →

EgyptCommercial Document1901N/A (Merchant Invoice)Uncertified (VF, Full Header, Clean Margins) Commercial DocumentCommercial InvoiceIllustrated LetterheadArt Nouveau DesignHardware MerchantsIronmongeryA. Mourès & CieCommercial History EgyptRetail History EgyptCommercial Invoice HistoryFrench Arabic LetterheadBilingual PrintingCosmopolitan CairoTurn of the Century CommerceArt Nouveau PrintingEuropean Trade GoodsPre Protectorate EgyptEgyptCairo1901Museum GradeR6 Extremely RareAnnotationsHandwritten Annotations
Held
Ask PMG Census
1950 Oldsmobile and Vauxhall Cairo Gamil Fawzi El Motei service station letterhead with photographic showroom views

Egypt 1950 - Gamil Fawzi El-Motei Oldsmobile & Vauxhall Service Station (Heliopolis–Abbassia)

Arabic text surrounding the photos lists the dealership's affiliated brands and core functions: Oldsmobile, Vauxhall, supply of genuine GM parts, lubrication services, mechanical repairs, and modern car servicing facilities. The bilingual layout-Arabic masthead with Latin-script sub-branding-reflects the marketing practices used by early Cairo automobile agencies serving both local Egyptian customers and foreign residents concentrated in Heliopolis, Abbassia, and the European districts. Read more →

EgyptCommercial Document1950N/A (Automotive Service Letterhead)Uncertified (VF, Complete Illustrated Example) Commercial DocumentCommercial InvoiceCommercial Invoice HistoryAutomotive DocumentAutomotive Service RecordDealership LetterheadIllustrated LetterheadGamil Fawzi El MoteiOldsmobileVauxhallGeneral MotorsGM EgyptVehicle RegistrationAutomobile DeliveryWorkshop SealEgyptian Motoring HistoryPostwar Automotive ExpansionHeliopolis Automotive DistrictAbbassia Automotive DistrictCairo ModernizationArab Automotive IndustryCommercial History EgyptAutomotive Dealership HistoryAmerican Cars EgyptMid Century TechnologyUrban Transport HistoryBilingual PrintingCorporate Branding EgyptEgyptCairo1950Museum GradeR6 Extremely Rare
Held
Ask PMG Census

Explore the collection

1908 Mohammed El Komi Cairo carriage and automobile workshop invoice with illustrated carriage header

Egypt 1908 - Mohammed El Komi Carriage & Automobile Workshop Invoice

Cairo’s commercial culture during this period was multilingual and cosmopolitan. French remained the primary commercial language in elite districts, while Arabic was essential for daily business with Egyptian customers. Workshops serving both communities often printed bilingual letterheads to signal professionalism, European alignment, and full accessibility to local clients. Lithographers specialized in small-scale commercial printing, and carriage shops used illustrated headers to advertise craftsmanship, reliability, and technical skill in a competitive market.

↑ Top