Collection PL

About 1994.pl
Results for “multilingual printing”
1931 Singer Sewing Machine Company Cairo booklet with tied Singer revenue stamps

Egypt 1931 - Singer Sewing Machine Co. Booklet with Tied Singer Revenues

The booklet also includes Singer’s multilingual advertising and authenticity pages. One page shows the iconic Singer oval trade mark with needle and shuttle, surrounded by text in English, French, Arabic and Greek warning customers to beware of counterfeit machines. Typography varies between serif, sans-serif and compressed styles characteristic of Singer’s international printing division in the 1920s–1930s. The paper tone transitions from light cream on the interior to a slightly darker, more textured card on the covers. Read more →

EgyptCommercial Document1931N/A (Service Booklet with Revenues)Uncertified (VF, Complete Booklet) Commercial DocumentTechnical BookletInstalment Payment SystemSinger Fiscal StampsSinger RevenuesProprietary Revenue StampsCorporate AccountingSewing MachineBusiness History EgyptFiscal HistoryInterwar Consumer GoodsGlobal Trade HistoryMultilingual PrintingCorporate HistoryCommercial Invoice HistorySinger EgyptEgyptCairo1931Museum GradeR6 Extremely RareAnnotationsHandwritten Annotations
Held
Ask PMG Census

Explore the collection

1911 Odeon Hall Cairo invoice for gold watch repair on bilingual French Arabic letterhead

Egypt 1911 - The Odeon Hall, Cairo Gold Watch Repair Invoice

The page displays a refined pre-war commercial aesthetic: scrolling decorative borders, clear French titles with Arabic equivalents, and balanced typesetting characteristic of early Cairo printing houses. The handwritten entries record the repair work performed and the charges assessed, written in the fluid cursive typical of early 20th-century shop clerks. Final settlement is noted at the bottom, confirming the transaction’s completion and the customer’s acknowledgment.

Bilingual Printing
1908 Mohammed El Komi Cairo carriage and automobile workshop invoice with illustrated carriage header

Egypt 1908 - Mohammed El Komi Carriage & Automobile Workshop Invoice

Cairo’s commercial culture during this period was multilingual and cosmopolitan. French remained the primary commercial language in elite districts, while Arabic was essential for daily business with Egyptian customers. Workshops serving both communities often printed bilingual letterheads to signal professionalism, European alignment, and full accessibility to local clients. Lithographers specialized in small-scale commercial printing, and carriage shops used illustrated headers to advertise craftsmanship, reliability, and technical skill in a competitive market.

China 1924 Dihua Official Coin Bureau 40 wen textile emergency banknote printed on red cotton with Chinese and Uyghur inscriptions

China 1924 - Dihua Official Coin Bureau 40 Wen Textile Emergency Issue (Pick Unlisted)

This 40 wen textile banknote represents a formally authorized emergency issue produced in 1924 by the Dihua Official Coin Bureau during a period of acute monetary disruption in Xinjiang. Faced with shortages of paper currency, disrupted transport routes, and limited access to centralized printing facilities, local authorities adopted cloth as an alternative monetary substrate to sustain everyday economic activity.

Woodblock Printing Multilingual Currency
↑ Top