Collection PL

About 1994.pl
Results for “uyghur chinese bilingual issue”
China 1915 South Sinkiang Border Defence Headquarters 1 tael textile emergency banknote printed on woven cloth with red overprint and bilingual inscriptions

China 1915 - South Sinkiang Border Defence Headquarters 1 Tael Textile Emergency Issue (Pick Unlisted)

At the center of the design appears a radiating sun emblem enclosing Chinese characters identifying the issuing authority. Surrounding ornamental frames incorporate geometric and vegetal motifs that draw from both Han Chinese and Islamic decorative traditions. This hybrid visual language reflects the multiethnic administrative environment of southern Sinkiang, where monetary instruments had to function across linguistic and cultural boundaries. Inscriptions appear in both Chinese and Uyghur or Chagatai script, reinforcing the note’s official status within a bilingual bureaucratic system. Read more →

ChinaTextile Banknote19151 TaelFine (Textile Issue) Textile BanknoteTextile Emergency CurrencyCloth CurrencyMilitary Emergency Issue1 TaelWoodblock PrintingRed OverprintSouth Sinkiang Border Defence HeadquartersFrontier Military AdministrationRegional Monetary SystemUyghur-Chinese Bilingual IssueCentral Asian Frontier FinanceSecurity Printing HistoryChinaSinkiangSouth Sinkiang1915R9 Extremely RareUniqueMuseum GradePick Unlisted
Held
Ask PMG Census

Explore the collection

China 1924 Dihua Official Coin Bureau 40 wen textile emergency banknote printed on red cotton with Chinese and Uyghur inscriptions

China 1924 - Dihua Official Coin Bureau 40 Wen Textile Emergency Issue (Pick Unlisted)

The note was printed on coarse red cotton using traditional woodblock techniques, a method well suited to decentralized production and durable circulation under harsh regional conditions. The central Chinese inscription identifies the issuing authority and denomination, while the surrounding ornamental elements reference agrarian taxation and local administrative order. Beneath the main text appears an inscription in Uyghur or Chagatai script, reflecting the multilingual reality of Dihua’s early Republican bureaucracy and the necessity of legibility across ethnic communities.

Emergency Issue
Australia 1880–1910 Commercial Bank of Australia £100 specimen, PMG 64 Choice Uncirculated

Australia 1880–1910 - Commercial Bank of Australia £100 Specimen (Pick Unlisted)

The Chinese text was not an incidental decorative feature added to a later issue. It formed part of the Commercial Bank of Australia’s note design from the bank’s establishment in 1866. The winning note design announced in June 1866 specifically incorporated the bank’s name and the denomination in Chinese characters into the border. This was a deliberate commercial distinction aimed at Chinese customers at a time when Chinese merchants, miners, laborers, trading houses, and investors formed an important part of the Victorian economy. Contemporary reporting explicitly connected the Chinese inscriptions with the bank’s desire to attract Chinese depositors, making the notes an early and unusually direct example of financial-product localization and customer acquisition embedded in the currency itself.

Bilingual Chinese-English
Late Qing Sinkiang textile emergency currency printed on red-dyed cloth using hand-carved woodblocks, circa 1880

China 1880 - Sinkiang Textile Emergency Currency, Cloth Note (Pick Unlisted)

Multilingual inscriptions appear within the design, combining Chinese characters with regional Turkic script forms used in Sinkiang administration. This reflects the practical need for legibility across multiple linguistic communities involved in trade, taxation, and supply logistics along caravan routes linking Kashgar, Yarkand, Khotan, and Dihua. The note was intended to function within a mixed commercial environment rather than as a symbolic imperial issue.

Late Qing Frontier Issue
↑ Top