Results for “bilingual”
Australia 1880–1910 Commercial Bank of Australia £100 specimen, PMG 64 Choice Uncirculated

Australia 1880–1910 - Commercial Bank of Australia £100 Specimen (Pick Unlisted)

Very few banknotes from anywhere in the British Empire incorporated bilingual Chinese text in this way, making the type a highly significant survivor in both Australian and global numismatics. The note documents not only colonial banking and printing practice, but also the commercial integration of Chinese Australians into the economic life of 19th-century Victoria and one of the earliest documented examples of deliberate market localization expressed directly through a banknote. Read more →

bilingual
AustraliaSpecimen1880100 PoundsPMG 64 Choice Uncirculated Specimen100 PoundsHigh DenominationCommercial Bank of AustraliaBradbury WilkinsonBWCSands & McDougallColonial SpecimenBilingualChinese-EnglishKong MengPick UnlistedColonial Banking HistoryAustralian Private BanknotesPre-Notes Act Era19th Century BankingMulticultural Trade NetworksSecurity Printing HistoryBritish Engraving InfluenceAustralian Monetary HistoryAustralia188019101880–1910PMG 64Museum GradeR9 Extremely RareUniqueAnnotationsHandwritten Annotations
Held
China 1915 South Sinkiang Border Defence Headquarters 1 tael textile emergency banknote printed on woven cloth with red overprint and bilingual inscriptions

China 1915 - South Sinkiang Border Defence Headquarters 1 Tael Textile Emergency Issue (Pick Unlisted)

At the center of the design appears a radiating sun emblem enclosing Chinese characters identifying the issuing authority. Surrounding ornamental frames incorporate geometric and vegetal motifs that draw from both Han Chinese and Islamic decorative traditions. This hybrid visual language reflects the multiethnic administrative environment of southern Sinkiang, where monetary instruments had to function across linguistic and cultural boundaries. Inscriptions appear in both Chinese and Uyghur or Chagatai script, reinforcing the note’s official status within a bilingual bureaucratic system. Read more →

bilingual
ChinaTextile Banknote19151 TaelFine (Textile Issue) Textile BanknoteTextile Emergency CurrencyCloth CurrencyMilitary Emergency Issue1 TaelWoodblock PrintingRed OverprintSouth Sinkiang Border Defence HeadquartersFrontier Military AdministrationRegional Monetary SystemUyghur-Chinese Bilingual IssueCentral Asian Frontier FinanceSecurity Printing HistoryChinaSinkiangSouth Sinkiang1915R9 Extremely RareUniqueMuseum GradePick Unlisted
Held
China 1924 Dihua Official Coin Bureau 40 wen textile emergency banknote printed on red cotton with Chinese and Uyghur inscriptions

China 1924 - Dihua Official Coin Bureau 40 Wen Textile Emergency Issue (Pick Unlisted)

As a historical artifact, this textile note illustrates how regional authorities in early Republican China adapted monetary practice to local constraints. Its material choice, bilingual inscriptions, and woodblock execution record a pragmatic system of emergency finance at the edge of state infrastructure, making it one of the most distinctive surviving expressions of provisional currency in twentieth-century China. Read more →

bilingual
ChinaTextile Banknote192440 WenCirculated (Textile Issue) Textile BanknoteTextile Emergency CurrencyCloth CurrencyEmergency Issue40 WenWoodblock PrintingDihua Official Coin BureauXinjiangRepublican ChinaRegional Monetary SystemMultilingual CurrencyProvisional FinanceChina1924R8 Extremely RareMuseum GradePick Unlisted
Held
Mauritius 1839 Mauritius Commercial Bank 20 Dollars / 4 Pounds Sterling Issued & Cancelled

Mauritius 1839 - Mauritius Commercial Bank 20 Dollars / 4 Pounds Sterling Issued & Cancelled Note (Pick S125)

The bilingual denomination structure is historically significant. The dollar currency catered to local valuation habits, while the sterling equivalent ('Four Pounds Sterling') reflected British commercial norms and enabled international settlement through London. Mauritius in the late 1830s was still grappling with the economic restructuring that followed the abolition of slavery (1835–1839), and the Mauritius Commercial Bank played a central stabilizing role by issuing redeemable paper during a period of extreme liquidity stress. Read more →

bilingual
MauritiusIssued & Cancelled Note183920 Dollars / 4 Pounds SterlingFine–Very Fine (Issued & Cancelled) Issued NoteCancelled20 Dollars4 PoundsColonial CurrencyDual-CurrencyMyers Frs & CoEngraved Security PrintingMauritius Commercial BankEarly Mauritius BankingColonial Banking HistoryPrivate Banknote EraPort Louis Harbor VignetteBritish Colonial Finance19th Century BanknotesRedemption and Cancellation NotesMauritiusPort Louis1839Museum GradeR8 Extremely Rare
Held
1875 British Consulate Alexandria document with tied 5 Shillings Victoria Consular Service revenue stamp

1875 - 5 Shillings Victoria Consular Revenue Tied Diplomatic Document (British Consulate, Alexandria)

The large-format 5/– Consular Service adhesive was reserved for significant legal acts such as notarisation, registration, attestations, and inheritance or identity confirmations. The stamp retains its full engine-turned frame and clear portrait vignette, with the tie-cancel crossing both paper and adhesive. The Arabic consular clerk notation at lower left represents the standard bilingual annotation procedure used by British consulates in Egypt during the Khedivial period. Read more →

bilingual
EgyptGovernment Document18755 Shillings Consular ServiceUncertified (Fine–VF, Complete Document) Legal DocumentGovernment DocumentConsular DocumentConsular Revenue5 ShillingsHigh-Value RevenueVictorian FiscalFiscal HistoryExtraterritorial JurisdictionCapitulations SystemBritish EmpireBritish ConsulateConsular CourtDiplomaticColonial Legal HistoryCross-Border AdministrationEgyptAlexandriaOttoman EgyptKhedivial Egypt1875Queen VictoriaMuseum GradeR6 Extremely RareAnnotationsHandwritten Annotations
Held
1930 Greece Ministry of Foreign Affairs handwritten Arabic consular testimonial issued in Cairo

Egypt 1930 - Greece Ministry of Foreign Affairs Handwritten Arabic Consular Testimonial (Cairo Consulate)

The document carries a full, sharply struck royal Greek consular seal in red, displaying the crowned cross-and-shield emblem of the Kingdom of Greece surrounded by the bilingual Greek–French inscription identifying the Cairo consulate. The seal overlaps the manuscript lines, confirming in-period issuance. Two large fountain-pen signatures of Greek consular officers appear beneath the text, including the acting official who authenticated the testimonial. Read more →

bilingual
EgyptGovernment Document1930N/A (Consular Testimonial)Uncertified (VF, Complete Handwritten Consular Document) Government DocumentConsular DocumentConsular TestimonialHandwritten Arabic DocumentRoyal Greek SealBilingual AdministrationCross Cultural AdministrationGreek Diaspora EgyptImmigrant Community HistoryConsular Legal HistoryDiplomatic DocumentForeign Affairs AdministrationInterwar Legal SystemsEgyptCairoInterwar EgyptGreek Consulate CairoGreece Ministry of Foreign Affairs1930Museum GradeR6 Extremely Rare
Held
1914 and 1915 Egyptian Red Crescent membership receipts with early emblem and bilingual seal

Egypt 1914–1915 - Egyptian Red Crescent Society (Khedivial Era Membership Receipts, Two-Document Set)

Both receipts bear the early bilingual institutional seal of the Société du Croissant Rouge Egyptien struck in deep rose-violet ink. The seal shows a central crescent surrounding Arabic text, enclosed within a French outer ring. The 1914 impression is struck slightly to the right margin, while the 1915 example shows a cleaner, heavier strike at upper right with visible embossing pressure into the paper. Read more →

bilingual
EgyptGovernment Document1914Membership Dues ReceiptsUncertified (VF Pair) Government DocumentHumanitarian DocumentMembership ReceiptBilingual SealCharitable InstitutionsEarly Relief OrganizationsHumanitarian HistoryMedical HistoryPublic Health EgyptWWI EgyptProtectorate PeriodKhedivial EgyptOttoman to British TransitionEgyptian Red CrescentPrince Mohamed AliPre WWI AdministrationEgyptCairo19141915Museum GradeR6 Extremely Rare
Held
1907 Egyptian official document with First Issue 1m and 2m revenue stamps tied by bilingual cancels

Egypt 1907 - First Issue Revenues 1 & 2 Milliemes Tied on Official Document

Official Egyptian internal-security and licensing document dated 1907, printed on pale beige government stock with a pre-ruled bilingual Arabic–French layout. The sheet contains early Khedivial administrative headings at top right (وزارة الداخلية – قسم الضبط) and preprinted lines for applicant name, profession, address, and licensing purpose. All fields are completed in dark brown dip-pen ink with flowing early 20th-century handwriting. Faint pencil docketing is present along the upper margin, typical of internal registry handling. Read more →

bilingual
EgyptGovernment Document19071m & 2m RevenuesUncertified (VF, Complete Document) Government DocumentOfficial DocumentFiscal DocumentRevenue Stamps1 Millieme2 MilliemesMillieme RevenuesFirst IssueAdhesive Fiscal StampsStamped Paper TransitionFiscal HistoryLegal History EgyptAdministrative ReformEarly Egyptian BureaucracyMinistry of InteriorInternal Security AdministrationKhedivial AdministrationEarly 20th Century AdministrationEgypt1907Khedivial EgyptMuseum GradeR6 Extremely Rare
Held
1931 Singer Sewing Machine Company Cairo booklet with tied Singer revenue stamps

Egypt 1931 - Singer Sewing Machine Co. Booklet with Tied Singer Revenues

Interior pages contain pre-ruled instalment boxes, each originally intended to hold Singer’s proprietary fiscal adhesives. These are fully present: multiple green 50-mills 'Marque de Contrôle / The Singer Manufacturing Co.' revenue stamps, each with serial numbers and the bilingual French-Arabic inscription. Every stamp is tied with purple-violet dated cancellations, the majority reading 1931, with several entries also bearing manuscript dates in Arabic script (e.g., 1-9-31, 3-10-31). The stamps are affixed in neat rows, though some pages show traces of in-period handling-light smudges, small mounting abrasions, and faint ink offsetting around the centre fold. Read more →

bilingual
EgyptCommercial Document1931N/A (Service Booklet with Revenues)Uncertified (VF, Complete Booklet) Commercial DocumentTechnical BookletInstalment Payment SystemSinger Fiscal StampsSinger RevenuesProprietary Revenue StampsCorporate AccountingSewing MachineBusiness History EgyptFiscal HistoryInterwar Consumer GoodsGlobal Trade HistoryMultilingual PrintingCorporate HistoryCommercial Invoice HistorySinger EgyptEgyptCairo1931Museum GradeR6 Extremely RareAnnotationsHandwritten Annotations
Held
1911 Odeon Hall Cairo invoice for gold watch repair on bilingual French Arabic letterhead

Egypt 1911 - The Odeon Hall, Cairo Gold Watch Repair Invoice

Early 1911 invoice from The Odeon Hall in Cairo, one of the city’s most modern pre-war establishments combining gramophone sales, watchmaking, and luxury retail. Issued for the repair of a gold watch, the bilingual French–Arabic letterhead advertises phonographs, records, and precision horological services, reflecting Egypt’s rapid adoption of European technology and leisure culture. Read more →

bilingual
EgyptCommercial Document1911N/A (Service Invoice)Uncertified (VF, Fully Legible) Commercial DocumentCommercial InvoiceWatch RepairGramophone EraEarly Recorded SoundLuxury Retail CairoBilingual PrintingConsumer History EgyptEarly TechnologyCosmopolitan CairoArmenian MerchantsRetail History EgyptPre WWI CommerceCommercial Invoice HistoryKhedivial EgyptEgyptCairo1911Museum GradeR6 Extremely Rare
Held
Armed Forces of South Russia 100,000 Rubles Treasury Bill, November 1920 (Pick S431c), Imperial eagle at left

Russia 1920 - Armed Forces of South Russia 100,000 Rubles Treasury Bill (November Issue, Pick S431c)

Six-percent short-term Treasury bill for 100,000 rubles issued by the Government Treasury of the Armed Forces of South Russia during the final phase of the Russian Civil War. This is the November 15, 1920 payable issue (Pick S431c), printed after General Pyotr Wrangel transferred the White administration to Crimea. The note follows the classical Imperial layout: bilingual Russian–French legends, the double-headed eagle in an ornate oval cartouche at left, and a formal typographic bond structure intended to signal continuity with pre-1917 state finance. Read more →

bilingual
RussiaTreasury Bond Note1920100,000 Rubles- Treasury BillTreasury Bond100000 RublesFiscal DocumentHigh-Value DenominationGovernment ObligationBond IssueImperial EaglePick S431cRussian Civil WarWhite MovementArmed Forces of South RussiaWrangel GovernmentCrimea AdministrationCollapse of White RussiaEmergency FinanceExile Government HistoryTransitional Fiscal SystemsAnti-Bolshevik AdministrationRussiaCrimeaSimferopol1920Museum GradeR6 Extremely Rare
Held
1912 illustrated Allen Alderson Alexandria machinery agents letterhead with five engraved industrial vignettes

Egypt 1912 - Allen, Alderson & Co. Machinery Agents, Alexandria (Illustrated Letterhead)

Spectacular illustrated industrial letterhead from Allen, Alderson & Co., Alexandria, dated 18 January 1912. The firm served as engineering agents and importers for major British manufacturers such as Ruston, Proctor & Co., supplying steam engines, boilers, pumps, and milling equipment to Egypt’s rapidly modernising industrial and agricultural sectors. The sheet features a refined bilingual English–Arabic masthead identifying the company as agents, importers, and engineers active throughout the Delta and Upper Egypt. Read more →

bilingual
EgyptCommercial Document1912N/A (Machinery Trade Correspondence)Uncertified (VF, Strong Impressions) Commercial DocumentIllustrated LetterheadEngineering LetterheadMachinery AgentsIndustrial CorrespondenceTechnical IllustrationIndustrial HistoryEarly Mechanisation EgyptBritish EngineeringSteam EnginesRuston ProctorAgricultural ModernisationEngineering ImportersPre WWI CommerceCommercial History EgyptCosmopolitan AlexandriaEgyptAlexandria1912Museum GradeR6 Extremely Rare
Held
↑ Top